- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

¿María Zambrano escribió poesía? (Cap.IV)

Ser o no ser, pienso o sueño, luego...

d.b
MADRID. Su tercer poema es de los cuatro el más corto en extensión. Y aparentemente el más sencillo que habilita a cualquiera hacia una comprensión inicial del complejo mundo filosófico de la poetisa. Transcrito a mano por Zambrano, fue dedicado y remitido al poeta panameño Edison Simons el 2 de febrero de 1978, pese a ser escrito en 1950, antes de abril, como dice la autora en la leyenda, mientras permanecía en el Albergo d´Inglilterra, en Roma, donde se encontraba de viaje con su hermana. El motivo: el autor panameño del libro de poemas «Mosaicos» era amigo íntimo de la filósofa española, según la correspondencia conocida que mantuvieron durante años. No es de extrañar los lazos de amistad mantenidos con un sinfín de escritores caribeños, pues hay que recordar que Zambrano residió en varios periodos de su vida en La Habana, Cuba, desde 1940 a 1946 y de 1951 a 1953, al estar exiliada de España tras la Guerra Civil.

De nuevo el imaginario simbólico surge con fuerza a través del «aliento, fuego, árbol, llama, agua» como conceptos de materia creadora. E igual que en el anterior poema, el límite de la percepción humana, el límite de la memoria, nos conduce hacia un nihilismo que asoma en el último verso retóricamente junto al alma. Es un incomprensible anhelo vital que choca contra la nada. Es el papel de los sueños y sus conexiones con la contemplación y la conciencia. Una meditación poética que también os presento en francés:



Tercer Poema: «Para Edison Simons» (1950)

El agua ensimismada
¿piensa o sueña? El árbol que se inclina buscando sus raíces
el horizonte, ese fuego intocado
¿se piensan o se sueñan?
El mármol fue ave alguna vez,
el oro llama;
el cristal aire o
lágrima
¿Lloran su perdido aliento?
¿Acaso son memoria de sí mismos
y detenidos se contemplan ya para siempre?
Si tú te miras, ¿qué queda?

(traducción al francés de Robert Marteau en 1989)

L´eau en soi-même mise
elle pense ou se rêve?
L´arbre qui se penche en quêtre de ses racines,
I´horizon,
ce feu intouché
ils se pensent où sè rêvent?
La marbre une fois fut oiseau,
flamme, l´or,
air ou larme le cristal.
Pleurent-ils le souffle perdu?
Peut-être sont-ils mémoire d´eux-mêmes
qui retenus à jamis se contemplent?
Si tu te mires, que reste-t-il?.

1 huevos bien puestos:

marianne dijo...

Saludos! Gracias por agregarme a tu lista. Me encantaría colaborar contigo para lo de tu blog. Escríbeme a mariannediaz@gmail.com y me explicas qué necesitas.
Un abrazo,
Marianne

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Entradas más leídas / Most read posts

Elige tu palabrostia de la RAE / Choose your RAE eroticword

abulia (1) acosador (1) acto sexual (1) adicta (1) affaire (1) after hour (1) agrio (1) ahogarse (1) alcohol (1) alquimista (1) amante (6) anarquía (1) anillos (2) ano (4) anorexia (1) apocalipsis (1) asesinado (6) asesino (2) babas (1) bala (1) bdsm (1) becaria (1) besos (8) boca (4) bondage (1) borderline (1) bragas (3) bragueta (1) brujas (1) buitre (1) butanero (1) cabrón (2) cadáver (2) cagar (7) calavera (5) calzones (1) cama (2) capullo (1) carne (1) caudillo (1) cazzo (1) celos (2) cerdos (1) chichi (1) chingar (1) chocho (1) Chueca (2) chumino (1) chupacabras (1) chupar (3) cigarro (1) cipote (2) clítoris (1) coca (1) cojones (8) colegiala (1) concha (1) condones (2) conejita (1) coño (11) coños (1) corrida (5) cuerpo (1) culo (13) daikiri (1) dedo (2) demonio (4) desamor (1) desear (1) desnuda (1) desnudarse (1) desnudo (6) desvirgar (3) dong (1) drogas (4) embarazada (2) embarazo (1) empalmar (1) engañar (1) erotismo (2) esclavitud (1) espantaruja (1) esqueleto (1) extasis (1) eyaculación (1) falo (1) fantasmas (1) felatio (1) feminidad (1) follamigo (1) follar (12) francés (1) friki (1) fuego (1) gatillazo (5) gay (1) gay-trinar (1) gemidos (1) gilipollas (2) ginecóloga (1) goma (1) gozo (5) herpes (1) hijo puta (3) himen (1) homosexual (1) hostia (6) huevos (3) jacuzzi (1) joder (3) kokichuelo (1) krispis (1) labios (1) lasciva (2) leathers (1) lecho (1) lefa (2) leopardo (1) lesbianas (1) levitar (2) loca (1) machos (1) mamón (1) mancillar (1) maricones (2) mariquita (2) masturbarse (3) mearse (3) meneársela (2) menstruación (1) mierda (3) minchia (1) misógino (1) mocos (1) morbo (1) nabo (1) nihilismo (1) nudismo (1) orgasmos (2) orgiástico (1) pandero (1) pantaruja (2) parida (3) pasión (2) pecado (5) pecho (2) pechos (6) pederastas (1) pedos (1) pelotas (1) pene (7) penetrar (1) perra (1) pezón (1) picante (1) piercing (1) pilila (1) pis (1) pisello (1) pito (2) placer (1) Playboy (1) podrida (1) polla (13) polvo (2) popper (1) porno (4) preservativos (2) prostituta (7) puta (20) rabo (5) ramera (2) roce (1) sado (2) salas X (2) sangre (3) semen (3) senos (1) sex shop (1) sexo (13) show (1) sida (1) silicona (1) sobaco (2) soplamocos (1) sostén (1) suicidio (3) sumiso (1) swinger (1) tabú (1) tatuaje (1) testículos (1) tetas (7) tiesa (1) tranca (1) transverberación (1) travesti (1) uccello (1) vagina (3) vedettes (1) vengarse (2) verde (1) verga (1) vicio (1) violación (3) virgen (2) vomitar (1) yan-ken-po (1) zoofilia (1)

Descubre dónde se prohibe escribir / discover where it is forbidden to write